Ce forum est maintenant fermé, seule cette archive statique reste consultable.
  FORUM Rue-Montgallet.com
  Au coin de la ruelle
  Musique

  Topic Traductions (vos titres préférés)

Bas de page
Auteur Sujet :

Topic Traductions (vos titres préférés)

n°432909
Jigga
Profil : Jeune recrue
Posté le 25-04-2004 à 14:06:12  
 

Salut à tous, ce topic est fait pour que vous postiez des (bonnes si possibles...) traductions de titres que vous appréciez...
 
Avant-propos : Pour beaucoup d'artistes anglo-saxons, il n’est pas vraiment possible de traduire parfaitement leur texte au risque de " casser " les textes et d'annuler les diverses techniques. Il est conseillé de lire les paroles en version originale afin d’avoir un aperçu optimal du travail fourni.
 
___________________________________________________________________
 
Artiste : Notorious B.I.G
Titre : Juicy
Album : Ready To Die

 
Cet album est dédié à tous les prof qui m'ont dit que je n'arriverais jamais à rien,  
A tous les gens qui vivaient dans les immeubles dans lesquelles je trafiquais
A ceux qui appelaient la police quand j'essayais juste de faire de l'argent et tous les mecs qui se battent, tu vois ce que je veux dire ? C'est bon baby baby
 
Tous ceci était un rêve pour moi
Ayant pour habitude de lire le magazine Word Up!
Salt'n'Pepa et Heavy D dans la limousine
Poser des posters sur les murs
Chaque samedi, "Rap Attack" Mr. Magic, Marley Marl  
Laissant ma cassette tourner jusqu'à ce qu'on me la vole
Fumant herbe et bamboo, sirotant du Private Stock  
Dans le passé, vétu de la canadienne noire et rouge, chapeau assortie  
Me rappelant Rappin' Duke, Duh-ha, duh-ha  
Je n'aurais jamais pensé que le Hip-Hop me porterait aussi loin
Maintenant je suis sous les projecteurs parce que ma rime est au top niveau
Temps d'être rémunéré, renommé comme le World Trade  
Né pécheur, le contraire d'un gagneur
Me souvenant du temps où j'avais des sardines pour dîner
Paix à Ron G, Brucey B, Kid Capri, Funkmaster Flex, Lovebug Starsky  
Je suis connu comme tu pensais que je l'espérais
Appelle la crêche, même numéro même quartier  
C'est tout bon
 
[Total]
Et si tu ne savais pas, maintenant tu sais, man
" Tu sais parfaitement qui tu es
Ne les laisse pas te mettre à terre, rejoint les étoiles  
Tu as une chance, mais pas cinquante
parce que tu es unique je donne le bon et l'abondance"
 
J'ai changé, de voleur ordinaire
En personnalité "Up Close and Personal" avec Robin Leach  
Et je suis loin d'être près de mes sous
Fumant la skunk avec mes potes toute la journée  
'Répand l'amour', c'est le style de Brooklyn
Le Moët et l'Alizé me laissent défoncé
Les filles avaient l'habitude de me bouder
Maintenant elles m'écrivent des lettres parce que je leur manque
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse arriver, ce rap
J'étais trop occupé à m'armer et tout ça
Maintenant les nanas me collent comme beurre sur toast
Du Mississippi à la côte Est
Apparts dans le Queens, stock d'Indo pour des semaines  
Faire complet de gens venus écouter Biggie Smalls parler
Vivre sa vie sans peur, mettre du 5 carats aux oreilles de ma puce
Lunchs, brunchs, interviews dans la piscine
Considéré comme un âne car j'ai été renvoyé du lycée  
Stéréotypes de l'homme noir mal interprété  
Et pourtant c'est tout bon
 
[TOTAL]
Et si tu savais pas, maintenant tu sais, mec
"Tu sais parfaitement qui tu es
Ne les laisse pas te mettre à terre, rejoint les étoiles  
T'as une chance, mais pas cinquante
parce que tu es unique je donne le bon et l'abondance"
 
Super Nintendo, Sega Genesis
Quand j'étais sur la paille, man je pouvais pas me représenter cet écran de 50 pouces
les dollars, le sofa en cuir, avoir 2 caisses, une limousine avec chauffeur  
Une facture de téléphone de deux milles dollars
Pas besoin de flipper, mon comptable prends ça en main
Et tout mon crew est relax, en fête chaque jour, marre des HLM
Maintenant ma maman conduit une Ac' avec un vison sur le dos
Et elle aime me voir parader, bien sûr
souriant chaque fois que mon visage est dans The Source  
On avait pour habitude de gueuler quand le logeur venait nous emmerder
Pas de chauffage, va savoir pourquoi Noël nous manquait
Les jours d'anniversaire étaient les pires
maintenant on boit du champagne quand on a soif
C'est clair que j'aime la vie que je mène car je suis passé du négatif au positif
Et c'est tout bon
 
[TOTAL]
Et si tu savais pas, maintenant tu sais, mec
"Tu sais parfaitement qui tu es
Ne les laisse pas te mettre à terre, rejoint les étoiles  
T'as une chance, mais pas cinquante
parce que tu es unique je donne le bon et l'abondance
 
___________________________________________________________________
 
Artiste : Eminem
Titre : 8 Mile
Album : 8 Mile OST

 
 
[Eminem]
 
Parfois j'ai simplement envie de laisser tomber
Le micro est toujours empoignée dans ma main, pourquoi est-ce que je supporte ce combat ?
Pourquoi est-ce que je continue d’utiliser ma plume …
Parfois c'est déjà assez dur de s'occuper simplement de sa vie.
Parfois je voudrais simplement grimper sur scène et être explosif au micro
Et montrer à ces gens à quoi ressemble mon véritable talent
Mais je reste blanc. Parfois je hais simplement la vie
Quelque chose ne va pas, j’écrase le frein et je m’immobilise
Comme cette peur de la scène, qui empêche mon décollage
Ce n’est pas de ma faute, d’abord confiant puis désarmé, je suis en train de m’effondrer
Mes intestins sont tout retournés et j’ai la gorge nouée, je reste bouche bée (*wham*)
Je claque ma porte, je ne peux simplement pas le faire
Tout mon entourage vient d’être dégarni
Je viens d'être choisi alors je dois ensuite monter dans le bus puis m’en aller
Man, oublions ça, je retourne dans mon pauvre chez-moi
Le monde sur mes épaules tandis que je fuis vers 8 Mile Road (1)
 
[Refrain]
Je suis un homme, je vais réaliser un nouveau projet
Il est temps pour moi de m'élever et de voyager vers une nouvelle terre
Il est temps pour moi de partir et de prendre les choses en main
Une fois que j'aurais défini ma route, je ne regardais jamais plus en arrière
Puis…je suis parti et je sais exactement où je vais
Désolé maman, j'ai grandi, je dois voyager seul
Je ne suis les traces de personne, je vais créer les miennes
C'est le seul moyen que je connaisse pour échapper à cette barrière, celle de 8 Mile Road
 
[Eminem]
Marchant sur ces voies ferrées, j’essaye de retrouver
Mon état d’esprit (le courage) avant que je ne retourne dans les mêmes ordures,
A la même usine, dans les mêmes vêtements
Essayant de poursuivre le rap, je dois aller aussi vite que possible,
Il me faut un nouveau projet, maman a un nouvel amant
Pauvre petite soeur chérie, elle ne comprend pas,
Elle reste assise devant la T.V, le nez enfoui dans un coussin  
Et ne fait que colorier jusqu'à ce que le crayon devienne terne dans sa main
Alors qu'elle ne colorie simplement que son grand frère et sa mère, et son père  
On ne peut pas dire ce qui se passe réellement dans sa tête
Je souhaiterais pouvoir être le papa qu’aucun de nous n’a eu
Mais je n'arrête pas de fuir quelque chose que je n'ai jamais tellement désiré
Parfois je deviens triste car je suis contrarié de ne pas avoir encore tout dévoilé
C’est comme si j’avais grandi mais que, cependant, les bijoux famille n’avaient toujours pas poussé
Je n’ai pas de réponse, un pas en avant et c'est à mon tour mais je n’ai pas assez d'entrain
La pression est encore trop forte, j'essaie seulement de faire ce qui est le mieux
Et j’essaye vraiment ;  
Assis seul, je me met à pleurer… Je ne dirais aucun mensonge,
Pas un moment ne se passe sans que je ne lève les yeux vers le ciel
S’il vous plait, je vous en prie mon Dieu, je vous implore
S’il vous plait ne me laissez pas être un pigeon qui fait son nid dans les métiers ordinaires
J'espère que tu peux m’entendre mon ami, où que tu sois
Je te le dis, je mets cette caravane au dépôt, demain.
Dis à ma mère que je l'aime, embrasse ma petite soeur chérie et dis-lui à bientôt pour moi
Dis lui que dès que ma petite chérie aura besoin de moi, je ne serai jamais trop loin
Mais il faut que je m’en aille d’ici, c'est le seul moyen que je connaisse pour avoir une chance…
Et je reviendrai pour toi à la seconde où j’aurais la renommée,
Avec tout ce que je possède (comme atouts), je l’utiliserais pour me débrouiller par moi-même
Je repars au travail, je retourne à 8 Mile Road
 
[Refrain]
 
Tu dois le vivre pour le ressentir, si non, tu pourrais ne pas l’avoir
Ou plutôt, le véritable problème est : pourquoi ce n’est pas le plus talentueux/compétent
D'être en train d'arpenter cette frontière des limites de Detroit
C’est différent, un certificat d’authenticité a une importance certaine,
Vous ne l’auriez sûrement jamais remarqué mais ma crédibilité représente tout pour moi…
Vous n’avez jamais vu ni entendu ni senti ou rencontré un véritable MC
Aussi incroyable ou sur le même piédestal que moi
Mais cependant le chèque n’est toujours pas signé, traversant une période rude et mouvementé
Assis sur le porche avec tous mes amis, s’échanger des rimes bêtes et anodines
Ensuite se rendre au travail et servir des MC à l’heure du déjeuner
Mais quand vient l’heure de la pause : « Ou est passée ma feuille de rimes ! »
Qui dois-je convaincre pour allonger mon flow ? Où dois-je aller ? Qui dois-je connaître ?
Où suis-je simplement un énième crabe dans le sceau ?
Parce que je n’ai pas de +chance+ en étant ce petit +Lapin+ (Rabbit)
Peut-être ai-je besoin d'un nouvel exutoire (d’une nouvelle issue ?)… Merde, je me mets à douter
Je commence à être sceptique sur mes fréquentations.
Je ressemble à un vagabond, mes vêtements ne valent qu’une misère,
J’essaye de récupérer une tenue à l’Armée du Salut
Et il fait froid quand j'essaie de parcourir cette route
De plus, j'ai l'impression d'être bloqué en mode « combat » (Battle), mes défenses sont en alertes
Mais il y a une chose que je ne veux pas, c’est de la pitié  
Cette ville n’a rien d’amusant, il n’y a pas de soleil, il fait si sombre…
Parfois j’ai l’impression d’être séparé de chacun de mes membres, de chacun de mes amis
C'est assez pour me donner envie de bondir hors de ma peau
Parfois je me sens exactement comme un robot, parfois je ne sais simplement pas ce que je fais
Je laisse juste bouillir ma tête comme une cuisinière
Simplement, j'explose, la bouilloire devient si brûlante
Parfois ma bouche est surchargée d'acide que je n’ai pas.
Mais j'ai beaucoup appris,  
Il est temps pour moi de faire +demi-tour+ (U-Turn)
Ca ne prendra qu’une seule fois pour que je m’enflamme
Il n’est pas question que je me laisse prendre (par mes sentiments) la prochaine fois que je rencontre une nouvelle fille
Je ne peux plus agir de manière stupide ou être immature plus longtemps
J'ai tous les ingrédients, tout ce dont j'ai besoin c'est le courage
Tout comme j'ai déjà le rythme, tout ce dont j’ai besoin c'est les mots
J'en ai le besoin urgent, soudainement c’est une pointe de courant
Tout à coup une nouvelle décharge d'énergie se produit
Il est temps de montrer à ces leaders du monde libre le trois un tiers
Je n’ai plus peur dorénavant, je suis libre comme un oiseau
Puis je me tourne et traverse la barre médiane,  
Jettes-y un coup d'oeil et tout ce que tu verras est une masse floue, provenant de 8 Mile Road.  
 
 
(1)= Pour les habitants de Detroit, 8 Mile Road  est une ligne de démarcation. Pour Jimmy (Eminem), c'est aussi une barrière psychologique qui freine ses ambitions et l'empêche d'être ce qu'il voudrait.
 
___________________________________________________________________
 
Artiste: Eminem
Titre: Rock Bottom
Album: Slim Shady LP

 
 
[Eminem]  
Aiyo, cette chanson est dédiée… A tous les gens heureux qui ont des vies agréables/ Et qui ne savent pas ce que c’est d’être totalement fauché  
 
J'ai l'impression de marcher sur une corde raide sans filet de protection
Je me goinfre de percosets (1), je suis une épave dépressive.
Je mérite le respect; mais je travaille à la sueur de mon front pour ce  
maigre salaire.
Je suis sur le point de passer mes nerfs sur quelqu'un afin de me vider de  
ce poids
Ce salaire minimal retient mon adrénaline en cage,  
Pleine de venin et de rage, tout spécialement lorsque je suis embauché.
Et ma fille en est à sa dernière couche-culotte, ce qui a pour effet de me  
rendre plus enragé.
Je prie pour que Dieu me réponde, peut-être devrais-je demander plus  
gentiment.
Je regarde les "ballers" (2) essayant de s’orienter pour pouvoir tracer leur  
propre route
Ces étoiles filantes finiront peut-être par signer des autographes.
Nous allons tous nous en sortir et laisser le passé derrière nous
Passant de la moyenne des demi-portions jusqu'au menu fretin  
Pendant que le comportement des starlettes haineuses change,
Nous voyons les signes de leurs dollars et laissons le liquide les  
aveugler.
L’argent va te faire subir lavage de cerveau et te ramollir l’esprit
Les serpents glissent/dérapent dans l’herbe molle…  
 
[Refrain(X2)]  
Tu touches le fond
Quand cette vie te rend assez fou pour tuer.
Tu touches le fond
Quand tu désires suffisamment une chose pour pouvoir la voler
Tu touches le fond,  
Quand tu sens que tu as fait ton temps ici
Car tu as toujours été assez fou pour hurler mais assez triste pour pleurer  
 
[Eminem]  
Ma vie est faite de promesses non tenues et de rêves brisés
Je continue d'espérer que je referais surface mais aucun travail ne s’ouvre  
à moi.
Je me sens découragé, affamé et mal nourris, vivant dans cette maison sans  
appareil ménagé ni meubles.
Je n’en peux plus de travailler dans des métiers auxquels j'appartiendrais  
jusqu'à la fin de ma vie pour cette paye de misère
Et je suis fatigué d’être embauché et licencié la même journée
Mais c’est ainsi, si tu connais les règles du jeu
Puisque quand nous mourrons, nous savons que nous allons tous suivre le même  
chemin
Il est intéressant d’être la star et d’être le fan ne me convient pas
Tout ce dont tu as besoin est le dollar afin d'avoir le beau rôle
Pour ce luxe confortable et spacieux.
J’en suis réduit à être classé parmi tous ces sombres lunatiques dépressifs
Fumant des kilos de drogues chaque jour.
Et hier est passé si vite que j'ai l'impression que c'était aujourd'hui...
Ma fille veut lancer la balle mais je suis trop soumis à mes contraintes  
pour jouer.
Je vis la moitié de ma vie et me débarrasse du reste
 
[Refrain(X2)]
 
[Eminem]
 
Il y a des gens qui m’aiment, d’autres qui me haïsses
Mais c’est cette méchanceté qui m'a façonné, moi, trompeur et véreux, et qui  
a provoqué ce retour de coup de couteau
Je veux l’argent, les femmes, la chance et la gloire.
Cela signifie que je finirai brûlé dans les flammes de l'enfer
Cela signifie que je volerais ton carnet de chèques et que je falsifierais  
ton nom.
La félicité (le bonheur) d'une vie pour (contre) une torture et une  
souffrance éternel
A présent il me semble que je touche le fond,
J’ai des soucis et maintenant…tout le monde en a dans mon ghetto
Je hurle de désespoir à la façon de ces deux flics quand 2Pac les a pris  
pour cibles
Je me promène avec des armes à feux, j’espère que les portes de ta maison  
ont de bonnes serrures.
Les pieds de ma fille n’ont ni chaussures ni chaussettes pour les couvrir
Mais ces bagues que vous avez aux doigts ont l’air d’être ornées de pierres précieuses
Pendant que vous les exhibez avec insolence, je pourrais les prendre et les  
vendre afin de les rentabiliser.
« J’ai deux bagues et une montre abîmée, vous les voulez ? »
Car je n’ai jamais atteint l’or en une chanson
Je me dirige sur le palier de chez quelqu’un, portant une arme dans chacune  
de mes mains.
 
[Refrain(X2)]
 
(1) Médicament utilisé pour traiter modérément la souffrance. Il contient 2  
drogues: "acetaminophen" et "oxycodone". L'un est utilisé pour réduire la  
douleur et la fièvre, l'autre est utilisé pour calmer les effets de la  
douleure.
 
(2) Quelqu'un qui est doué au basket-ball, qui gagne beaucoup d'argent et  
possède beaucoup de femmes grâce à cela. Ou quelqu'un qui s'est fait un nom  
dans le ghetto, qui gagne beaucoup d'agent, de manière illégale ou non et  
qui possède de nombreuses femmes. C'est un terme employé par les Bloodz  
(gang rival des Cripz aux USA)... et "l'équivalent" Cripz est "Highroller"…


Message édité par Jigga le 25-04-2004 à 20:47:50
mood
Pub
Posté le 25-04-2004 à 14:06:12  
 

n°433060
rantanplan
Fuoco dell'Etna
Profil : Fossile
Posté le 25-04-2004 à 19:06:21  
 

Beau bide en perspective ... :D


---------------
[:rantanplan]
n°433062
SkOr-
Profil : Dinosaure
Posté le 25-04-2004 à 19:07:58  
 

Rantanplan a écrit :

Beau bide en perspective ... :D

Là c'est plus de la perspective :roule:

n°433071
Profil sup​primé
Profil : Dinosaure
Posté le 25-04-2004 à 19:19:03  
 

en meme tps on a pas forcement envie de traduire une chanson :D

n°433077
Profil sup​primé
Posté le 25-04-2004 à 19:44:20  
 

Surtout Emminem :lol:

n°433108
Jigga
Profil : Jeune recrue
Posté le 25-04-2004 à 20:16:13  
 

lol mais pas forcément traduire vous-mêmes (moi c pas moi qui les ai traduites)
Vous avez pas des chansons préférés, dont vous avez une traduction (potable si possible...) et cela pour tout genre musicale ?

n°433139
Profil sup​primé
Posté le 25-04-2004 à 20:54:00  
 

Ca servirait à quoi de les mettre?

n°433144
rantanplan
Fuoco dell'Etna
Profil : Fossile
Posté le 25-04-2004 à 20:57:09  
 

j'ai toutes les traductions de Tarmac, Matmatah, Eiffel, ...
 
mais jpense pas que ca interessera :D


---------------
[:rantanplan]
n°433190
Jigga
Profil : Jeune recrue
Posté le 25-04-2004 à 21:50:53  
 

Fais pêter quand même.
Prend le meilleur titre de Eiffel par ex.

  FORUM Rue-Montgallet.com
  Au coin de la ruelle
  Musique

  Topic Traductions (vos titres préférés)

© 2000-2024 Forum.rue-montgallet.com - Tous droits réservés